为什么大陆叫宝可梦（为什么大陆叫宝可梦大陆呢）

网友发稿 2023-10-19 20:53

本文目录一览：

神奇宝贝那么多翻译名是因为是不同地区命名的。电视动画《宝可梦》（ポケモン），改编自宝可梦系列游戏。是由汤山邦彦等执导，园田英树、大桥志吉等编剧，松本梨香、大谷育江等配音的同名长篇电视动画系列。

但外文比如美版欧版的英文版，口袋妖怪的名字是Pokemon，Pokemon是官方定义的口袋妖怪外文名称，是正统的。所以现在的口袋妖怪日月版引入了中文之后就采用了简单的音译，所以Pokemon就叫宝可梦喽。

各地翻译问题导致。剧情简介新手训练家小智从大木博士那里获得的是一只勉强又喜怒无常又不喜欢进入精灵球的皮卡丘，小智离开了家乡真新镇，在关都地方展开他的旅程。

其实这是一个翻译的问题，这部动漫一直叫做pocket monster。更多改变的是国内的翻译，从台湾时间的神奇宝贝，到香港翻译的宠物小精灵，都是人为的改变。毕竟翻译们都觉得自己这个最好，而且确实也是给了一部分人很深的印象。

只是表达对同一事物的不同叫法而已，因此你没必要担心他们有啥不同，他们都指的是同一个事物。所以我们童年看过的神奇宝贝，它就是口袋妖怪啊。

都一样是Pokemon，翻译的名字不一样而已，神奇宝贝是内地的译名，宠物小精灵是香港的译名，口袋妖怪是台湾的译名，精灵宝可梦是后来任天堂给中国大陆的正式译名。

精灵宝可梦和神奇宝贝是一样的，神奇宝贝是精灵宝可梦的别称。《精灵宝可梦》别称：口袋妖怪，宠物小精灵，神奇宝贝，Pokémon，《精灵宝可梦》改编自精灵宝可梦系列游戏。

你好，是没有区别的，这两个都是“精灵宝可梦”的不同说法宠物小精灵说法来自香港地区，神奇宝贝来源于台湾说法大陆一般加口袋妖怪，口袋怪兽，这都是一样的。

没有区别，是同一个意思，宝可梦是Pokemon的直接翻译法，是大陆的翻译，官方翻译是神奇宝贝。这个动漫本身就有很多名字，神奇宝贝，口袋妖怪，宠物小精灵，精灵宝可梦。

1、翻译不同。根据查询中国学识网显示，“精灵宝可梦”是大陆翻译，是Pokemon音译，“神奇宝贝”是其刚刚进入中国市场时旧译，也是台湾译名，“宠物小精灵”是中国香港译名，“口袋妖怪”是任天堂旗下游戏名，也是直译。

2、都一样是Pokemon，翻译的名字不一样而已，神奇宝贝是内地的译名，宠物小精灵是香港的译名，口袋妖怪是台湾的译名，精灵宝可梦是后来任天堂给中国大陆的正式译名。

3、《宝可梦》和《神奇宝贝》没有区别，都是一个意思，是对同一部作品翻译方式不同的结果。这部动漫还有很多其他的名字，比如《宠物小精灵》、《口袋妖怪》等，其中最常用的就是《神奇宝贝》。

4、口袋妖怪和宠物小精灵都是pocket monster（简称：pokemon）的各种翻译，其中“宠物小精灵”是传至香港和大陆的最先名字。

5、精灵宝可梦和神奇宝贝是一样的，神奇宝贝是精灵宝可梦的别称。《精灵宝可梦》别称：口袋妖怪，宠物小精灵，神奇宝贝，Pokémon，《精灵宝可梦》改编自精灵宝可梦系列游戏。

其实出现这种现象，主要还是由于当年大陆引进的《精灵宝可梦》大多都是台湾和香港地区所导致的原因，尤其是台湾地区，因为说的都是普通话，所以不会出现听不懂，这样的问题。

pokemon其实是pocket monster的缩写，神奇宝贝以及口袋妖怪就是根据pocket monster翻译而来的，当然了口袋妖怪这个翻译是更加的直译。后来任天堂官方统一用了pokemon这个名字，宝可梦就是音译过来的。

本文地址： http://www.sheitao.com/ask/232273.html